Книги о Beatles

Описание и обсуждение книг о Битлз
Посетитель
Игорь
Медаль
Сообщений: 491
Львов
1 день назад
Совсем уж сравнительно недавно (2012 г) вышла книга звукоинженера Кена Скотта, который работал с Битлз во время записи «Белого альбома», некоторых песен Magical Mystery Tour. Непосредственно работе с Beatles посвящено примерно треть книги. Описана работа с такими артистами: Дэвид Боуи, Pink Floyd, Supertramp, Джордж Харрисон при записи All Things Must Pass и другими. Много внимания уделено реконструкции студии звукозаписи Apple на Сэвиль Роу, 3, которая должна была стать главным местом работы Битлз, но в которой они увы больше уже не записывались, лишь значительная часть альбома Living in the Material World была записана там.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Вышла не так давно (2007) и книга воспоминаний Нормана Смита, который был звукоинженером всех записей Битлз до Rubber Soul включительно, под названием John Lennon Called Me Normal.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Очень хотелось бы ее иметь или хотя бы почитать, но тираж был мизерным, отсюда и непомерная цена. Сейчас на eBay предлагают за 200 баксов – это слишком, учитывая то, что судя по отзывам, конкретных воспоминаний непосредственно о битловских записях в книге не так много.
Редактировалось: 1 раз (Последний: 24 ноября 2017 в 10:57)
Модератор
valery57
ГрамотаМедаль
Сообщений: 1928
Черкассы
4 часа назад
Ни одного из англоязычных изданий указанных Игорем выше, не читал, из за незнания языка. Если у кого есть переводы этих книг, сканы или электронные русскоязычные варианты отзовитесь.
Редактировалось: 2 раза (Последний: 15 июля 2015 в 16:14)
Посетитель
Игорь
Медаль
Сообщений: 491
Львов
1 день назад
Отмечу еще два издания, посвященные в том числе детальному анализу нюансов записи всех битловских песен. Каждое состоит из двух книг, где песни расположены в хронологическом порядке их записи, причём в обоих случаях первая книга заканчивается 1965 г., т.е. альбомом Rubber Soul, вторая начинается 1966 г. – альбомом Revolver.
Первое издание «Битлз как музыканты», автор Уолтер Эверетт (Walter Everett. The Beatles as Musicians). Его первая книга The Quarrymen through Rubber Soul вышла в 1999, а вторая Revolver through Anthology – в 2001.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Эти две толстые книги (более чем по 400 стр) посвящены в основном анализу музыкальных особенностей песен, приводится очень много сопоставлений с использованием нотного письма. И хотя знаю в какой тональности почти все битловские песни и где какой аккорд надо использовать, всё же восторги по поводу кадансов и синкоп оставим музыковедам и музыкознавцям. Посему книги эти прочел бегло, сосредотачиваясь на том, что меня больше интересовало: подробная история записей, какие инструменты использовались, и не просто, например гитары, а какие именно, часто указывается, какой инструмент вступает на какой секунде и где именно (в центре, слева или справа) его слышно в стерео. Так что книги можно не просто читать, но изучать тому, кому это интересно.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Книги Джона Уинна «Записанное наследие Битлз» (John C. Winn. The Beatles’ Recorded Legacy) ещё толще (более 1000 стр. каждая). Они были изданы в 2003, а в 2009 вышло доработанное переиздание, у меня только электронная версия этого переиздания. Здесь уже нет музыковедческих изысканий, но также исследуются все детали записей, более того, автор пытается, где это возможно, определить, на какую дорожку (4-х или 8-дорожечного магнитофона) что было записано, как далее менялось. Можно себе представить, сколько десятков часов провели эти авторы, вслушиваясь и анализируя каждый звук! В книгах Уинна приведена информация о всех сохранившихся записях, не только официально изданных, но и на бутлегах, не только аудио, но и видео (новости, интервью, клипы, ТВ и т.д.), не только группы в целом, но и каждого из ее участников в любом качестве (сессионного музыканта, продюсера) до 1 апреля 1970. Отсюда такой огромный объём.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Вышла и третья книга Джона Уинна из этой же серии, судя по названию, посвящена хранящимся в архивах и еще не опубликованным записям. Но где ее приобрести, пока не знаю.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
Редактировалось: 1 раз (Последний: 24 ноября 2017 в 10:57)
Посетитель
Игорь
Медаль
Сообщений: 491
Львов
1 день назад
Интересно, что в Википедии информация о том, кто на чём играет в какой песне взята в основном из этой книги.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Здесь песни тоже расположены в хронологическом порядке записи, состав используемых музыкальных инструментов приведен без всякого обоснования, есть некоторые несоответствия с предыдущими книгами, а уровень анализа совсем не тот.
Так как ранее шла речь о книгах из стран бывшего соцлагеря, а не было польских, привожу книгу, которую я купил в Польше в 1991.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Это перевод известной компиляции Барри Майлза John Lennon In His Own Words.
Редактировалось: 2 раза (Последний: 24 ноября 2017 в 10:57)
Посетитель
Игорь
Медаль
Сообщений: 491
Львов
1 день назад
Чешское издание 1969 г, о котором уже упоминалось, отпечатано в Финляндии. Тем, кто интересовался Битлз в 70-е, наверняка попадалась эта книга, тираж был немалый. Иллюстрации к текстам песен, в оригинальном британском издании 100 песен, здесь 90.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Понятно, что в социалистической Чехословакии невозможно было опубликовать Back in the USSR и Revolution, но зачем еще 8 выкинули, наверное за компанию.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Тексты только на английском, построчного перевода на чешский нет, только в конце книги объясняется, о чем поётся в каждой песне. Конечно, можно подискутировать о том, почему некоторые иллюстрации, а это зачастую коллажи или просто фото, отображают именно эту песню, существуют иллюстрации и получше.
Вторая часть книги Алана Олдриджа вышла в 1971 (у меня американское издание 1980), здесь песни, не вошедшие в первую часть, причем есть песни авторства Леннона-Маккартни, записанные не только Битлз, но и другими артистами (в первой части такая только Nobody I Know). А вот песен Харрисона, не вошедших в первую часть, здесь нет, как и 2 песен Ринго. К этому времени Джордж забрал права на свои песни из Northern Songs, видимо авторы или издатели договорились об авторских правах с этой фирмой, а договариваться с иными правообладтелями поленились или не смогли.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Существуют издания обеих частей в одной книге.
Редактировалось: 1 раз (Последний: 24 ноября 2017 в 10:58)
Посетитель
Игорь
Медаль
Сообщений: 491
Львов
1 день назад
Обращусь теперь к книгам-дискографиям, Пожалуй, первой достойной внимания полной дискографией Beatles была трилогия авторов Harry Castleman и Walter Podrazik. Её первая часть под названием All Together Now охватывала период до конца 1975 г. Тут в хронологическом порядке представлены все пластинки Beatles, изданные в Британии и США, а также некоторые знаменательные издания других стран (Германия, Канада). Начиная с первого официального немецкого издания My Bonnie с Тони Шериданом, правда в датах выхода пластинок с Тони вышли некоторые неточности.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Представлены все официальные издания, включая сборники, не только группы Beatles и сольные издания ее участников, но и любая пластинка, включающая хотя б одну песню, в которой кто-либо из членов группы участвовал в любом качестве (сессионного музыканта, продюсера, аранжировщика). Конечно, нет информации о переизданиях (второй, третий пресс), не говоря уж о номерах матриц и такс-кодах, но многих ли в те годы это интересовало? Только даты, названия лейбла, индексы. Иллюстраций в книге немного, в основном черно-белые фото обложек. В конце приведены текущие номера позиций всех представленных пластинок в чартах (разумеется, если они туда попадали) американского журнала Billboard и британского Melody Maker (заметьте, не Record Retailer, списки которого теперь стали официальными).
К сожаленью, у меня нет второй части The Beatles Again, привожу только ее обложку, фото которой взято из Сети.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Но здесь описаны пластинки, изданные лишь менее чем за 2 года, потому что третья часть The End of the Beatles? начинается с октября 1977 г. Большинство объема второй части, наверное, посвящено бутлегам.
Третья часть охватывает период до конца 1983 г. Так как во всей трилогии использована единая сквозная хронологическая нумерация изданий, в конце приведены очень удобные для поиска справочные материалы: алфавитный указатель названий с номерами, а также указатели изданий по исполнителям, например: Beatles; Lennon; McCartney for others, в эти три категории входят соответственно: записи группы; сольные записи Леннона; записи других исполнителей, в которых участвует Маккартни.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Кроме того, в приложении приводятся данные о других пластинках, каким-либо образом связанных с Beatles, некоторые сведения о бутлегах, библиография. Интересно, что ко времени издания третьей части уже появились компакт-диски Beatles, пусть и неофициальные, но о них в книге ни слова, а ведь лет через 5 CD почти вытеснят из продаж пластинки.
Редактировалось: 1 раз (Последний: 24 ноября 2017 в 10:58)
Посетитель
Игорь
Медаль
Сообщений: 491
Львов
1 день назад
Неплохая для своего времени (вышла в начале 1984) дискография авторства Невиль Станнард. Здесь только пластинки Beatles в хронологическом порядке, включая сборники переизданий, сольных изданий нет.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Книга разделена на 3 части: британская и американская секции и приложения. В отличие от предыдущей трилогии, где только названия пластинок и песен и никаких описаний, здесь каждой пластинке и каждой песне посвящено краткое описание, в частности указаны успехи каждой британской пластинки в чартах New Musical Express (опять же, обращаю внимание, не Record Retailer, хотя в приложении есть информация и о чартах последнего), американских – естественно, в чартах Billboard. В приложении информация о бутлегах и полуофоциальных изданиях, список неизданных записей (правда, со множеством ошибок), приведены даты записей всех песен, большинство из которых позже опровергнуты книгой Льюисона.
Модератор
Віталій
Медаль
Сообщений: 635
Харьков
1 день назад
А у меня есть вот такая редкая книга. "A Hard Day’s Night. Полное иллюстрированное описание фильма". Издательство Chelsea House Publishers, 1977. По сути это сценарий "Вечера трудного дня", иллюстрированный соответствующими кадрами. Причем, для каждой сцены указаны все технические характеристики, размер кадра, освещение, угол, положение камеры и прочее. Книга, наверное, предназначена в первую очередь для профессиональных кинематографистов, но всё равно интересно. Кстати, в нее включены и фрагменты сценария сцен, не вошедших в окончательный вариант фильма.
Книгу предваряет огромное интервью с Ричардом Лестером.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Всего в книге 298 страниц.
Редактировалось: 1 раз (Последний: 24 ноября 2017 в 10:58)
Посетитель
Игорь
Медаль
Сообщений: 491
Львов
1 день назад
Так тут же, наверное, должно быть то, о чём я тебя, кажется, справшивал: даты записей исполнения песен?
Редактировалось: 1 раз (Последний: 20 июля 2015 в 18:06)
Модератор
Віталій
Медаль
Сообщений: 635
Харьков
1 день назад
Игорь:

Так тут же, наверное, должно быть то, о чём я тебя, кажется, справшивал: даты записей исполнения песен?

Это вопрос ко мне?
Если да,то - нет, в этой книге нет никаких дат. Это раскадровка фильма и к музыке никакого отношения не имеет.
Модератор
valery57
ГрамотаМедаль
Сообщений: 1928
Черкассы
4 часа назад
Заранее прошу прощения, если приведённый ниже анонс не в тему, но альтернативного раздела по книгам, кроме "Продам" на нашем форуме пока нет. По сему, рискну представить вам новую книгу нашего Украинского автора, одессита Игоря Черезова. Книгу, с дарственной подписью и автографом, я получил в подарок от самого автора, и называется она "Настольная книга начинающего меломана". Издана книга очень солидно: на отличной мелованной бумаге, в твёрдом, ламинированном переплёте. Над художественным оформлением и иллюстрациями для книги поработал художник профессионал. Иллюстрации цветные, в виде оригинальных рисунков. В общем видно, что автор постарался и вложил достаточно сил и души в это издание, а это совсем не просто и не дёшево, это я сам знаю, не по наслышке.

""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.


Разумеется я не успел ещё прочитать эту книгу, а только перелистал. Книга повествует о музыкальных направлениях в музыке, о популярных исполнителях различных жанров, о терминологии, истории суперзвезд и о многом другом. О Битлз, в ней тоже наверняка упоминается, так что порадуемся вместе успеху нашего земляка! Желающие ознакомиться с новой книгой поближе, могут послать личный запрос автору на его странице в Facebook.
Посетитель
Игорь
Медаль
Сообщений: 491
Львов
1 день назад
Сравнительно совсем недавно (2011 г) вышла шикарная дискография британских изданий битловских пластинок, которую составили известные коллекционеры Брюс Спайзер и Франк Дэниелс, кстати оба американцы, а не британцы. Книга разделена на 3 части: синглы, альбомы, экстенды и описывает все издания по 1970.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Прекрасно иллюстрирована и в то же время без излишиств: только обложки пластинок и этикетки. Привожу стр. с указанием различий лейблов первых моно изданий первого альбома.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Что мне очень понравилось – описана вкратце история создания каждого альбома, каждой песни с указанием почти везьде, кто на каком инструменте играл, детально описана история так и не вышедшего альбома Get Back.
К книге прилагается оригинальный 24-стр. буклет с таблицами, указывающими все варианты всех рассмотренных изданий, с избранной библиографией.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Конечно, дотошные коллекционеры и тут нашли к чему придраться: ничего нет про номера матриц, такc -коды, есть неточности. Но пожалуй для тех, кто интересуется британскими битловскими пластинками, книга просто бесценна!
Модератор
Вад
МедальГрамота
Сообщений: 934
Киев
5 часов назад
И всё же, несмотря на некоторые недочёты, книга шикарная! Я постоянно к ней обращаюсь, чтобы подсмотреть какую-то информацию, ведь в голове всё не удержать.
Save vinyl!
Модератор
valery57
ГрамотаМедаль
Сообщений: 1928
Черкассы
4 часа назад
Книга бывшего совладельца знаменитого Стар-Клуба в Гамбурге Хорста Фашера содержит интересные воспоминания о группе Битлз и о прочих легендах рок музыки прошедших через подмостки Стар-Клуба. Книга содержит много информации личного характера, но для настоящего битломана она достаточно интересна.

""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.


Я не могу прочитать эту книгу в оригинале, но очень многое истории рассказанные в ней, я услышал от её автора, при личной встрече, которая имела место в Гамбурге, в 2011 году.

""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.


На фото: в гостях у маэстро, Хорст Фашер по центру, я справа, слева Сергей Радченко, Вад делает снимок.
Редактировалось: 1 раз (Последний: 11 августа 2015 в 12:47)
Посетитель
Игорь
Медаль
Сообщений: 491
Львов
1 день назад
Особенно ценны, наверное, книги о таких аспектах жизни и творчества Битлз, которые мало или вообще не рассматривались. К таким относится великолепная книга Энди Бабюка Beatles gear, посвященная описанию музыкальных инструментов и тому, как и когда они использовались. Преимущественно рассмлтрены почти все битловские гитары, а также ударные установки, усилки, микрофоны. На мой взгляд, маловато внимания уделено клавишным и некоторым другим инструментам, индийским, например. Книга прекрасно иллюстрирована.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
Модератор
valery57
ГрамотаМедаль
Сообщений: 1928
Черкассы
4 часа назад
Новая книга The Zapple Diaries: The Rise and Fall of the Last Beatles Label поступит в продажу 1 марта 2016 года. Она посвящена экспериментальному лейблу Битлз – Zapple. Предварительный заказ открыт на сайте Amazon. Автор Барри Майлз, когда-то работавший менеджером Zapple, написал книгу в виде "дневника". Утверждается, что произведение Майлза предложит читателям уникальную информацию о жизни и работе лидеров той эпохи, среди которых Чарльз Олсон, Аллен Гинзберг, Чарльз Буковски, Ричард Бротиган, Кен Уивер и Фрэнк Заппа.

""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.


В описании отмечается, что Zapple – "самое амбициозное отражение нацеленности Битлз стать лидерами движения контркультуры". Кроме того, книга рассказывает об отношениях Zapple с Apple Corps. Читатели узнают об Аллене Клейне, а также о закрытии Zapple и распаде Битлз. Издание включает много ранее не публиковавшихся фотографий, сделанных Майлзом.
Посетитель
Игорь
Медаль
Сообщений: 491
Львов
1 день назад
Недавно купил вот такую книгу, это сценарий кинофильма, в котором должны были сняться Битлз. Пока ещё не читал, но интересна предистория так и неосуществленных планов создания не вышедшего битловского фильма.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Зимой 1965 еще до начала съёмок фильма Help!, было объявлено, что следующим фильмом с участием Битлз будет экранизация романа-вестерна известного английского писателя Ричарда Кондона A Talent for Loving о конных гонках в Мексике, победителю которых достанется богатая красавица. Кондон с энтузиазмом взялся за сценарий, но летом от планов отказались, хотя труд его не оказался напрасным: фильм продолжительностью 110 мин. всё-таки снял в 1969 американский режиссер Ричард Куайн (Quine). В немного сокращенном виде (95 мин.) фильм вышел на кассетах VHS под названием Gun Crazy. Выходил ли он на DVD, сомневаюсь.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

В следующем году продюсер первых двух битловских фильмов Уолтер Шенсон заявил, что сценарий фильма под названием Shades Of Personality готовит писатель и актер Оуэн Холдер. Герой фильма подвержен постоянной трансформации своей личности с постоянной сменой характера, каждое из воплощений которого играет каждый из битлов: Джон – хитроумный приспособленец, Пол – целеустремленный карьерист, Джордж – дамский угодник, Ринго – беззаботный простачок. Съёмками летом 1967 в Испании должен был руководить Микеланджело Антониони. Но от них отказались, а идею фильма Шенсон в начале 1967 предложил драматургу Джо Ортону, который и написал сценарий, представленный в купленной мною книге. Кстати, первоначальный сценарий Холдера с автографами Битлз в конце 2014 был продан на аукционе. Ортон быстро написал сценарий и обговаривал его с Брайаном Эпштейном и Полом Маккартни, затем получил аванс. Но сценарий вскоре возвратили без всяких объяснений. Как и Брайан, Ортон был гомиком и также немало страдал от этого: за несколько недель до смерти Брайана он был убит своим любовником. Идея фильма умерла вместе с ним, но по несколько измененному сценарию в 1989 поставили бродвейскую пьесу, музыку к которой написал Тодд Рундгрен, а в 1997 – радиопостановку, в которой приняли участие Лео МакКерн, игравший главаря секты в фильме Help! и лидер британской группы Blur Дамон Албарн.
Редактировалось: 1 раз (Последний: 24 ноября 2017 в 10:59)
Посетитель
Игорь
Медаль
Сообщений: 491
Львов
1 день назад
Чтобы закрыть данный вопрос, может быть и не имеющий прямого отношения к данной теме, добавлю, что в середине 60-х рассматривался план съёмок Битлз в фильме по книге Джона Ронадьда Руэла Толкина «Властелин колец», особенно увлекся этой идеей Леннон, собиравшийся сыграть Горлума, роль Фродо Хиггинса досталась бы Маккартни, а его верного слуги Сэма – Ринго, Харрисон должен был стать чародеем Гэнфальдом. Конечно, это была бы не экранизация романа, а комедия по мотивам книги. Но Толкин, всегда бывший человеком консервативным, тем более на склоне лет, категорически отказался.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Рассматривался также более реальный и очевидный план фильма по романам Дюма с режиссурой Ричарда Лестера. Интересно, что роль миледи прочили Брижит Бардо. Но и этот план не нашел даже первоначального воплощения, хотя Лестер снял таки свою трилогию про мушкетеров «Три мушкетера» (1973), «Четыре мушкетера» (1975) и «Возвращение мушкетеров» (1989), без битлов конечно. Ясно, раз Лестер – комедия, кто не смотрел, очень рекомендую.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
Редактировалось: 1 раз (Последний: 1 сентября 2015 в 16:07)
Посетитель
Игорь
Медаль
Сообщений: 491
Львов
1 день назад
Эту книгу, пожалуй, можно отнести к фотоальбомам. Издание 1980 г, введение написал известный дирижер и большой поклонник Битлз Леонард Бернштейн. Есть немного текста, написанного Джеффри Стоуксом, но основа этой большой по размерам и объёму книги – фотографии, в основном черно-белые. В 80-е в московской центральной библиотеке, тогда называемой «ленинка», такая книга украшала выставочный отдел, если мне не изменяет память, именовавшийся музеем книги.
""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
Модератор
valery57
ГрамотаМедаль
Сообщений: 1928
Черкассы
4 часа назад
Известный битловский эксперт Марк Льюисон стал гостем ливерпульского фестиваля International Beatleweek. Как сообщает WogBlog, на встрече с читателями "Ask Mark" он рассказал о своей энциклопедии "Tune in", причем не только об уже вышедшем томе, но и о двух новых частях трилогии. Льюисон по-прежнему считает, что второй том выйдет в 2020 году. В настоящее время Марк продолжает собирать материал, и к написанию этой части он еще не приступил. У эксперта уже достаточно информации, чтобы подготовить основательный второй том, однако он хочет быть абсолютно уверенным в точности данных перед тем, как начать работу. Как отметил Льюисон, он находит что-то новое почти каждый день. Марк еще не придумал названий для второй и третьей частей, но называться "Turn on" и "Drop out" они не будут, отмечается в заметке.

""/
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.


После публикации первого тома "Tune In" Льюисон нашел новые материалы, относящиеся к описанному в энциклопедии периоду, однако эти данные не будут включены в версию "Tune In" в мягкой обложке. Марк планирует использовать найденную информацию, но пока не знает, как и когда. Ранее сообщалось, что расширенная версия битловской энциклопедии "Tune In" будет переиздана.
|
Перейти на форум:
Быстрый ответ
У вас нет прав, чтобы писать на форуме.